為落實《南沙方案》有關工作部署，對標國際先進水平，持續優化法治化營商環境，南沙區司法局擬通過公開比選的方式，委托翻譯機構協助開展南沙區****-****年度涉營商環境行政規范性文件及南沙區司法局相關涉外服務措施、文件、宣介資料等的英文翻譯工作。現將有關事項公告如下：

　　*、采購單位

　　廣州市南沙區司法局[聯系方式]

　　*、項目名稱

　　關于委托翻譯機構翻譯****-****年行政規范性文件及其他相關涉外政策文件項目

　　*、翻譯機構條件及要求

　　（*）參與投標的單位應同時具備下列條件：

　　*.具有獨立承擔民事責任的能力；

　　*.具有良好的商業信譽和健全的財務會計制度；

　　*.具有履行合同所必需的設備和專業技術能力；

　　*.有依法繳納稅收和社會保障資金的良好記錄；

　　*.參與采購活動前*年內，在經營活動中沒有重大違法記錄；

　　*.未被列入失信被執行人、重大稅收違法案件當事人、政府采購嚴重違法失信行為名單；

　　*.法律、行政法規、規章、規范性文件規定的其他條件。

　　（*）擬委托的單位還應具備下列條件：

　　*.翻譯機構成立時間在*年以上（截至需求公告發布時止），在廣州市設有常駐服務機構，在廣州市的常駐服務機構必須具有**名以上工作人員，其中最少**名具有*年以上翻譯經驗（截至需求公告發布時止）。

　　*.翻譯機構負責本項目的團隊成員在*人以上，承辦過法律法規政策相關的中譯英翻譯業務，項目負責人全面負責項目組工作，安排專門的專業翻譯、校審及排版人員，專業翻譯和校審人員應具備*年以上的中譯英翻譯經驗；團隊全部成員嚴格遵守工作紀律，具有良好的溝通、協調及工作能力。

　　*.翻譯機構須安排專業翻譯、校審及排版人員按程序保質保量完成翻譯工作。翻譯機構應在收到每批次譯稿之日起**個工作日內翻譯完畢，并將譯文提交至我局。翻譯機構提供的譯稿不應出現翻譯錯誤，不能與原文意思相悖，專業詞語表述應準確*致。若提供的譯稿在區政府門戶網站公開后發現翻譯錯誤，每篇譯稿將按照翻譯錯誤程度扣除翻譯費用。

　　*、翻譯成果驗收標準與錯誤界定

　　翻譯錯誤是指譯稿出現單詞或語法錯誤，影響語義理解的；或關鍵信息遺漏、與原文意思相悖或嚴重詞不達意的情形。不包括相同語義的合理表述差異。翻譯錯誤率計算方式：以每千字譯文為統計單位，錯誤字數÷總字數×***，結果*舍*入保留*位小數。

　　翻譯錯誤率為*的，按合同金額***%支付翻譯費用；翻譯錯誤率小于*.*%的，扣減合同金額*%的費用；翻譯錯誤率大于*.*%小于*%的，扣減合同金額**%的費用；翻譯錯誤率大于*%小于*.*%的，扣減合同金額**%的費用；翻譯錯誤率大于*.*%的，扣減合同金額**%的翻譯費用。（小于不含本數、大于含本數）

　　翻譯機構需在我局提出校正需求后*個工作日內完成錯誤修正，修正后經驗收合格后方可進行結算。

　　*、項目費用

　　委托翻譯機構團隊完成本項目的翻譯服務費用：單價不超過***元/千字符（文件翻譯內容不足千字按千字計，含稅）。

　　*、定標方式

　　（*）報價高于最高限價的視為報價無效。為防止惡意競爭，報價折扣低于最高限價的**%，報價單位須單獨書面說明理由并提供相關證明材料，不能提供相關證明材料的，可作無效報價處理。

　　（*）本項目采取綜合評分形式比選。通過對價格、翻譯機構資質情況、項目團隊情況、翻譯經驗情況進行綜合評分，有效報價范圍內綜合評分最高者中標。

　　（*）如出現兩家及以上報價單位的綜合評分均為最高分的情況，則組織報價單位進行現場抽簽確定推薦成交中標單位。

　　（*）如出現報價單位少于兩家的，且符合掛網公告招標文件要求的，則按報價最低者確定中標單位。

　　*、報價要求

　　（*）請有意承接上述項目的翻譯機構提交報價材料、團隊成員情況、翻譯機構營業執照復印件及承接的*個同類項目的業績材料，材料遞交時間截止時間為****年**月** 日。

　　（*）遞交方式：可現場遞交，也可通過郵寄形式遞交比選文件。提交比選文件聯系地址：廣州市南沙區港前大道北**號廣州市南沙區司法局[聯系方式]，聯系人：王先生、譚小姐，聯系電話：***-********、***-********，時間：工作日上午*:**-**:**，下午*:**-*:**。

　　歡迎各符合條件的翻譯機構的參與！

　　：關于委托翻譯機構翻譯****-****年行政規范性文件及其他相關涉外政策文件項目綜合評分表

廣州市南沙區司法局[聯系方式]

****年*月**日??